iOS 27 jest już dostępny, ale nie wszystkie zapowiadane funkcje są dostępne w Polsce. Dla osób niewidomych i słabowidzących najważniejsza jest różnica między podstawowymi funkcjami dostępności a nowościami opartymi na Apple Intelligence. VoiceOver i polska mowa systemowa pozostają użyteczne, natomiast część rozwiązań rozpoznających obraz, napisów i nowych funkcji Siri zależy od języka, modelu i regionu.
Co działa w Polsce
Podstawowe funkcje dostępności, w tym VoiceOver, Zawartość mówiona i Mowa na żywo, są uwzględnione przez Apple na liście obsługiwanych funkcji dla języka polskiego. Nadal można więc korzystać z czytnika ekranu, powiększania, ustawień ekranu i tekstu oraz innych standardowych narzędzi systemowych. Ich dokładny zakres zależy od modelu i wersji systemu.
Po polsku dostępne są także między innymi klawiatura QuickType, autokorekta, tekst predykcyjny, tłumaczenie stron w Safari oraz funkcje systemowego tłumaczenia. To praktyczne uzupełnienie VoiceOver podczas pisania, czytania stron i pracy z obcojęzycznymi treściami.
Najważniejsze ograniczenia językowe
Apple wyraźnie zaznacza, że niektóre funkcje dostępności nie są dostępne we wszystkich językach. W aktualnej tabeli dostępności język polski nie jest wymieniony dla:
- opisów obrazów i funkcji Rozpoznawanie na żywo w VoiceOver;
- scen w Trybie wykrywania aplikacji Lupa;
- Sterowania głosowego;
- Wykrywania tekstu w aplikacji Lupa;
- napisów na żywo;
- Głosu indywidualnego.
Nie oznacza to, że każda z tych funkcji jest całkowicie zablokowana w Polsce. Oznacza to, że Apple nie deklaruje dla nich obsługi języka polskiego, więc działanie może wymagać ustawienia obsługiwanego języka, a wyniki rozpoznawania lub transkrypcji mogą być niedostępne albo mniej przydatne.
Apple Intelligence i Siri AI: na ten moment nie w Polsce i UE
Największe ograniczenie dotyczy nowych funkcji Apple Intelligence oraz Siri AI. Na oficjalnej stronie Apple dotyczącej dostępności funkcji język polski nie występuje na listach języków dla kluczowych funkcji AI, takich jak Writing Tools, Genmoji, Image Playground, Image Wand czy nowych możliwości Siri.
Według polskiego serwisu ThinkApple Apple potwierdziło również, że nowa Siri AI nie będzie dostępna w Polsce ani w całej Unii Europejskiej przy premierze iOS 27. Jako powód wskazywane są wymogi unijnego aktu o rynkach cyfrowych (DMA). Dotyczy to między innymi bardziej konwersacyjnej Siri, rozumienia kontekstu osobistego, wykonywania działań w aplikacjach, rozumienia zawartości ekranu oraz funkcji Visual Intelligence. Sam kompatybilny iPhone nie wystarczy — funkcja musi być dostępna także w danym regionie i języku.
Warto pamiętać, że Apple Intelligence wymaga zgodnego sprzętu. W przypadku opisywanych funkcji Siri AI chodzi o iPhone’y z rodziny iPhone 16 i nowsze oraz iPhone’a 15 Pro i 15 Pro Max. Nie zmienia to jednak ograniczeń językowych i regionalnych w Polsce.
Co to oznacza dla użytkownika VoiceOver
Po aktualizacji do iOS 27 można nadal komfortowo korzystać z VoiceOver po polsku i z podstawowych ustawień dostępności. Trzeba jednak ostrożnie traktować zapowiedzi automatycznych opisów zdjęć, rozpoznawania scen, napisów na żywo i „inteligentnej” Siri: w Polsce nie są one obecnie pełnoprawnie dostępne po polsku, a część z nich pozostaje niedostępna w całej UE. Przed zakupem urządzenia lub zmianą języka warto sprawdzić aktualną tabelę Apple, ponieważ dostępność może zmieniać się niezależnie od samej aktualizacji systemu.
Podsumowanie
iOS 27 jest użyteczną aktualizacją dla polskich użytkowników VoiceOver, ale nie należy utożsamiać premiery systemu z dostępnością wszystkich funkcji AI. W Polsce działają podstawowe narzędzia dostępności i polska mowa systemowa. Najważniejsze ograniczenia dotyczą braku języka polskiego dla części funkcji rozpoznawania, Sterowania głosowego, napisów na żywo i Głosu indywidualnego, a także regionalnej niedostępności nowej Siri AI w Polsce i UE.