Data: 7 października 2025, godz. 13:00 ET (19:00 czasu europejskiego)
Forma: godzinny webinar online
Organizator: Accessibility.com
Wprowadzenie
7 października 2025 roku Accessibility.com przeprowadziło webinar zatytułowany „Closed Captioning Services”, poświęcony roli napisów zamkniętych (closed captions) jako kluczowego narzędzia dostępności treści wideo.
Podczas spotkania omówiono różne typy captioningu — zarówno dla transmisji na żywo, jak i dla nagrań publikowanych po wydarzeniach — oraz sposoby wyboru odpowiednich usług i narzędzi.
Dla kogo i w jakim celu
Webinar skierowano do twórców i wydawców treści wideo (m.in. edukacyjnych, korporacyjnych, marketingowych), specjalistów ds. dostępności, compliance managerów oraz organizatorów wydarzeń online.
Celem było pokazanie, jak captioning zwiększa dostępność, ułatwia odbiór osobom niesłyszącym i niedosłyszącym oraz poprawia komfort oglądania w środowiskach o utrudnionym odbiorze dźwięku.
Zakres tematyczny
Eksperci przedstawili m.in.:
- znaczenie captioningu w kontekście norm ADA, FCC i WCAG,
- różnice między napisami na żywo (live captions) a offline captions,
- kryteria wyboru dostawcy: dokładność, czas realizacji, obsługiwane formaty, zgodność z regulacjami i jakość wsparcia technicznego,
- planowanie kosztów captioningu i wpływ rodzaju produkcji na budżet i harmonogram.
Kluczowe wnioski
- Captioning stanowi nie tylko wymóg prawny, ale również narzędzie zwiększające dostępność i zaangażowanie widzów.
- Napisy na żywo okazały się niezbędne w przypadku interaktywnych wydarzeń online i transmisji na żywo.
- Przy wyborze usług warto uwzględnić dokładność transkrypcji, możliwość wielojęzycznych napisów, a także obsługę formatów edukacyjnych i biznesowych.
Znaczenie dla czytelników NiewidomyProgramista.pl
- Edukatorzy, twórcy filmów i organizatorzy wydarzeń online mogli zobaczyć, jak zaplanować i realizować napisy zgodne ze standardami dostępności.
- Specjaliści ds. dostępności uzyskali praktyczne wskazówki dotyczące wyboru usług captioningu i ich roli w politykach zgodności (compliance).
- Użytkownicy z problemami słuchu dowiedzieli się, jakie wymagania techniczne i normy międzynarodowe stoją za profesjonalnym captioningiem.
Podsumowanie
Webinar „Closed Captioning Services”, przeprowadzony 7 października 2025 r. przez Accessibility.com, był rzetelnym przeglądem usług napisów do wideo — zarówno w kontekście transmisji na żywo, jak i materiałów nagranych.
Dla społeczności portalu NiewidomyProgramista.pl stanowi on wartościowe źródło wiedzy o tym, jak planować i wdrażać captioning, by materiały wideo były w pełni dostępne dla każdego odbiorcy.
Źródła:
- accessibility.com/event/2025/closed-captioning-services
- continualengine.com/blog/list-of-accessibility-conferences
- digitalaccessibility.virginia.edu/closed-captioning-services
- accessibility.com/event/2024/closed-captioning-services
Kampania społeczna „Niezwykłe Wakacje dla Młodego Programisty” współfinansowana ze środków Narodowego Instytutu Wolności – Centrum Rozwoju Społeczeństwa Obywatelskiego w ramach Rządowego Programu Fundusz Inicjatyw Obywatelskich NOWEFIO na lata 2021–2030.